Client folders are created from the Oviond home screen.
Click folders top left
Add new folder
How to add clients to client folders
Method 1: Click on client then client settings
Method 2: When adding a new client, add to folder during setup process
Method 3: Click on account settings / manage folders here